当前位置: 首页 篮球 NBA

Peterson为何译为彼得森?让我们翻开千年前的古书一探究竟

来源:直播吧 发布时间:2026-06-24 15:17:15

在2026年NBA选秀大会上,堪萨斯大学的达林·彼得森(Darryn Peterson)以榜眼秀身份加盟犹他爵士队。但球迷很快发现,这位新星的中文名似乎“不太对劲”——为什么不按英语发音直接叫“皮特森”?甚至有人问,尾缀为什么是“森”而不是“逊”?

其实,这背后藏着翻译的大学问。今天我们就来拆解一下,“彼得森”这个名字是怎么来的。

🗣️ 第一步:从“Peter”说起,为什么是“彼得”而不是“皮特”?

问题的核心在姓氏的前半部分“Peter”。

很多人第一反应:英语读作 /ˈpiːtər/,听起来像“皮特”,那“Peterson”自然该是“皮特森”啊?但事实是,“Peter”在中文里,从一百多年前就被定译为“彼得”。

这要从更早的源头说起:

词源:“Peter”来自古希腊语“Πέτρος”(Petros)和拉丁语“Petrus”,本意都是“岩石”。在《圣经》中,耶稣将使徒西门改名为“彼得”,寓意他像磐石一样坚定。

发音:在拉丁语和早期希腊语中,“e”的发音更接近长音的“ei”(类似汉语的“诶”),因此最早来华的传教士在翻译《圣经》时,就选用了“彼得”这个译名。随着《圣经》中文版的广泛流传,“彼得”早已成为一个深入人心的经典译名。

权威规范:在新华社译名室编撰的《英语姓名译名手册》等官方工具书中,“Peter”的规范译名始终是“彼得”。而“皮特”是一种更晚近的、基于现代英语发音的直译,但并未被采纳为标准译名。

简而言之,“彼得”是一个有历史、有源头、有官方背书的译名,并非随意的音译。它和“约翰”(John)、“福尔摩斯”(Holmes)一样,属于“约定俗成”的经典范例。

🧩 第二步:“Peterson”拆开看:“彼得”+“森”

既然“Peter”是“彼得”,那“Peterson”自然就是“彼得”加上“son”的译法。

那“son”为什么是“森”而不是“逊”?

这同样取决于实际发音。“son”在“Peterson”中读作 /sən/,是一个短促的“森”音。在当代人名音译规范中,大多数以“son”结尾的姓氏,如果发音清晰为/sən/,都优先译为“森”,比如“Robinson”译为“罗宾森”,“Jackson”译为“杰克森”。

而“逊”多见于历史习惯或特定译名,比如“Johnson”被固定为“约翰逊”。实际上,同一个“Johnson”在台湾地区也译作“强森”,可见“森”和“逊”在音译上并不绝对,只是根据发音和历史习惯选择了更贴切的“森”。

所以,“Peterson”合起来就是“彼得森”,既准确又规范。

✅ 第三步:官方和媒体的一致选择

在选秀大会前后,NBA官网、ESPN以及国内各大体育媒体都统一使用了“达林·彼得森”。这并非偶然,而是遵循了“名从主人”的原则——即尊重姓名原本的发音和历史文化背景,同时参考权威译名手册。

类似的情况在NBA并不少见。2022年状元保罗·班凯罗(Paolo Banchero),其姓氏中“ch”在意大利语中发/k/音(类似“凯”),所以译作“班凯罗”而非“班切罗”,同样是基于原音和文化背景的准确翻译。

💎 总结

所以,达林·彼得森不叫“皮特森”或“彼得逊”,并不是翻译出错,而是一套严谨的“组合拳”:

“彼得”:来自拉丁语源,经由《圣经》流传,再由官方规范固定。

“森”:基于实际发音 /sən/ 和当代音译规则的选择。

下次你再看到“彼得森”这个名字,不妨想一想——这不仅仅是一个音译,更是一段跨越千年的语言历史,和一份对球员姓名文化的尊重。

标签 NBA 爵士 篮球

热门视频

更多 >>

相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

NBA G联赛联队 穆尼斯 斯波坎速度 斯扎尼 坎皮涅拉U20 德芬索后备队 利比亚U20 洛特 劳塔罗萨萨 迪亚德玛1D 九州产大学 奥德拉西纳瓦 威尔连德流浪 埃尔切U19 克罗联 斯洛云女篮 巴拉女联 绿湾荣耀女足 宏辉驹腾 贝尔格莱德游击队U15 巴格达警察 卡迪西亚女篮 AD塞萨 枢纽女足 SC波琳U23 韩K4联机张联vs巨济市民在线观看 伊朗超高尔高赫vs阿拉克铝业在线观看 澳西部联科伯恩美洲狮vs曼杜拉魔术在线观看 阿后备纽维尔后备队vs利斯特雷后备队在线观看 男篮世亚预约旦男篮vs伊朗男篮在线观看 洛萨体育队vs普鲁斯科直播 U20亚洲杯马来西亚 U20vs澳大利亚U20在线观看 卡尔顿大学女篮vsBNK釜山萨姆女篮直播 圣阿尔班vs布格斯直播 英冠西汉姆联vs女王公园巡游者在线观看 扎布热矿工vs华沙莱吉亚直播 北京国安vs武汉三镇直播 巴青锦科林蒂安青年队vs弗拉门戈青年队在线观看 阿后备科尔多瓦学院后备队vs里奥夸尔托后备在线观看 保超卢多戈雷茨vs塞普特姆里在线观看 舒尔坦古佐尔vs加云直播 雷加塔斯vs科尔多瓦学院直播 意丁阿弗拉戈莱塞vs莫纳斯提尔在线观看 昨天开拓者vs雄鹿视频 璧山vs綦江直播 J2联赛宫崎棒牛鸟vs鸟栖砂岩在线观看 英女联约克城女足vs史托港女足在线观看 克亚乙拉德尼克克里泽维奇vsNK恩克格罗尼坎在线观看 西协丙CD休伊特vs波库纳竞技在线观看 首尔衣恋vs华城FC直播