当前位置: 首页 足球 世界杯

我们为什么叫他约克雷斯?

来源:直播吧 发布时间:2026-06-15 12:45:31

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何24直播网使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”?

需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。

然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。

作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。

24直播网在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,24直播网一直统一使用“约克雷斯”这一译名。

译名工作复杂而严谨,24直播网将在这方面持续努力,不断完善。

热门视频

更多 >>

相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

ZNK加松女足 孟加拉杯 和歌山艾特里武 AC埃斯特 思考者女足 赫尔辛格 伊扎拉 科尔多瓦罗萨中央 克里夫顿维尔U19 扎哥拉 比利时女足U17 摩顿城精英II队U23 桑托斯拉古纳女足 德国戊组联赛 波特尔 格洛斯楚普 尤尼奥中 佐里巴 海地U17 拉齐奥女足 冰青杯 七喜女篮 中台乙 卡尔玛 蒂瓦特阿森纳U19 加纳国民vsPac学院直播 哥伦女联国民竞技女足vs波哥大国际女足在线观看 西协丙CD底奥斯vs桑塔阿玛利亚在线观看 意甲罗马vs亚特兰大在线观看 科布伦茨宇宙vs斯科布伦茨直播 文莱U20vs斯里兰卡U20直播 乌兹超特尔梅兹vs阿尔马雷克在线观看 WNCAA南方卫理会女篮vs汉普顿女篮在线观看 布里德尔vsSSK比洛维奇直播 英挑杯沃金顿vs布莱斯斯巴达人在线观看 帕拉纳克爱国者vs伊莫斯SV直播 沙青联伊蒂法克青年队vs瓜达席亚青年队在线观看 奥丙西斯哈尔巴赫vsSV库驰在线观看 捷丙C亚布洛内茨B队vs利巴域B队在线观看 奇维塔卡斯提亚vs圣多纳托直播 爵士vs森林狼比分 德地区北柏林戴拿模vs莱比锡火车头在线观看 刚果民主超AC游骑兵vs新杰克在线观看 英超U21布莱克本(U21)vs阿森纳U21在线观看 乌克乙洛兹维巴特卡vs卡尔本切尔卡瑟在线观看 英议联伊斯特利vs约维尔在线观看 欧俱杯南锡vs维也纳篮球会在线观看 阿尔巴甲弗兰慕塔里vs利布拉什德在线观看 弗雷德里昆斯vs圣塔库鲁RS直播 阿女甲河床女足vs纽维尔老男孩女足在线观看